今日覚えたい文法

pour

Tu peux aller chercher des croissants pour moi ?
どんなシーンが浮かびますか？
少し考えてみてください。

ではこっちはどうでしょう？

Je suis trop fatigué et je veux pas bouger. Tu veux pas aller aux toilettes pour moi, s'il te plait ? Non, je rigole !

「pour 人」は「〜のために」という訳が浮かびますよね。

Tu peux aller chercher des croissants pour moi ?
（食べたいから）わたし（のため）にクロワッサン買ってきてもらえない？

うん、うまくいきそうです。
ちゃんと場面も浮かびますね。

Je suis trop fatigué et je veux pas bouger. Tu veux pas aller aux toilettes pour moi, s'il te plait ? Non, je rigole !
疲れてて、動きたくな〜い！
わたしのために 、トイレに行ってくれない？冗談冗談！

なんか変ですよね。
よく冗談で言いませんか？
「めんどくさいから、代わりにトイレに行ってきて！」

実はフランス語の前置詞 pour にはもう一つ別の「訳語」があり得るのです。
（訳語で考えるのは好きではありませんが、日本語を使ったほうがうまくいくこともあるのです）

pour：代わりに、交換で

わたしではなく、あなたがが代わって
わたしはここにいるので、トイレに行く役割を交換

ここに素敵なカバンがあります。
交換で100€ を渡しましょう。無事交換が成立しました。

J'ai eu ce sac pour 100 €.
J'ai acheté ce sac pour 100 €.

Il a eu ce terrain pour rien.
ただで土地を入手。

Je suis venu jusque là pour rien.
ここまで来たけど無駄骨だった。

J'apprends le français pour rien.
フランス語を習っていることに、特に理由はない。何も求めてはいない。

J'aimerais voyager en France pour pas cher.
安く、費用をかけずに、フランスを旅行したい。

知っているつもりの前置詞でも、いや普段使う前置詞だからこそ、奥が深いのです。

辞書は読み物です！

ご参考まで