今日覚えたい発音

「カーン」ってどこ？

今試しに iPhone の音声認識を使って iOS がどう認識をするか実験してみました。話したフレーズはコレです。

Je vais visiter カーン.
visiter の後に日本語で「カーン」と発音する時に、一瞬脳のスイッチの切替（フランス語→日本語）が疲れます。←独り言でした。

結果は、
 Je vais visiter Cannes. でした。

Cannes という南フランスの町は、世間では一般的に「カンヌ」と呼ばれているようなので、そちらでも試してみます。

Je vais visiter カンヌ.

結果は、
 Je vais visiter Cannes. でした。

そりゃあそうでしょう。カーンと発音してもカンヌと発音してもどちらも [n] の子音が聞こえてしまっているので、iPhone くんは 子音 [k] で始まり、母音 [a] の直後に別の子音 [n] が続く名詞（visiter の後なので土地の名前を探しているものと思われる）と判断をした結果、

どちらのパターンも Cannes となってしまった訳です。

Cannes おめでとう！
ぼくが行きたくて発音してみたけれど認識されず、涙をのんだのはNormandie（ノルマンディー）の大都市 Caen です。

じゃあ、どうやって発音するの？Cannes とどこが違うの？

quand という語はご存知ですね。
Quand je suis arrivé au bureau, il n'y avait personne.
Quand penses-tu prendre tes vacances en été ?
「〜の時」や「いつ」と訳すことが多い語です。

この単語と全く同じ発音です。繰り返します、全く同じです。

Caen = quand [kɑ̃]← 鼻母音記号がうまく付いていないかもしれません
Cannes [kan] 

別物ですね。
Caen = quand 口を立てに大きく開けっ放しでその音が消えるのを待ちます。
、Cannes の方は舌の関与が生じます。「カ」の後に舌が上顎に触った瞬間に [n] の子音が作られてしまうのです。

証拠のビデオを撮ってみました

ちなみにそれぞれの都市の形容詞はご存知ですか？
今日は久しぶりのほーちぷれーです。

ご参考まで