今日覚えたい文法

Je nous ai trouvées super !

パリー大阪のフライト内で見た、最新フランス映画（の字幕）で発見した表現です。

珍しい主語 "je" と直接目的語 "nous" の組み合わせです。
理論的には存在することはわかっていたのですが、始めて耳に・目にしました。

わたしが／思ったのは、女性二人の私達（が歌ったの）を聞いていたけれど、良かったということ。
Je ／ ai trouvé、nous、super.

・経験や体験に基づく「評価判断」は、動詞 trouver を選択します。
・直接目的語 nous が複合過去形で使われている動詞 trouver の手前にあるので、過去分詞が nous が表している女性二人に性数一致をして "trouvées" となります。
・「良かった」を表す super はもともとは副詞で、形容用法が自然発生的に生まれたために、副詞と同じ扱いで性数一致はしません。

Je nous ai trouvées super !
すばらしい例にめぐり逢いました。

ご参考まで