今日覚えたい表現

tenir 人 au courant

わかったら知らせるよ。
Je te tiens / tiendrai au courant dès que possible.

"tenir 人 au courant" という頻度の高い表現をご存知ですか。
Je te le ferai savoir. と近いニュアンスを持っていますが、こちらの方が「普段遣い」です。まず、Je te tiens / tiendrai au courant. という表現を何度も繰り返して身につけてください。

では解説です。
なぜこんな意味になるのでしょう。

courant を辞書で引いてみれば解決します。
どうぞ！

あぁ、なるほど！「流れる」や「流れている」という意味があるから、流れに乗せてあげるみたいな意味なんですね。納得！

勝手に納得しないでください。
その用法は形容詞でしょ。au courant（à le courant）なのだから、表現の中での役割は形容詞ではなく名詞のはずです。
辞書で一番上に出てきたからといって、それが正解とは限りません。何事も早とちりは禁物です（と、自分に言い聞かせています）

名詞の courant を探してみてください。

「流れ」という意味がありますね。
そう「人を流れに乗せる」のです。特に「電流」という意味を意識したいところです。人を電気や情報の流れに乗せるので「わかるようになる」のです。

ところで、類似表現に tenir 人 au jus というのもあります。

Je te tiens au jus dès que possible.

「見たことないなあ。」
話し言葉の表現なので、あまり見かけることはないと思いますが、ネイティブは頻繁に口にする表現です。

「でもどうしてジュース？」
ジュースで「わかるようになる」とはこれいかに？

これまた、辞書を引くと完結しますよ。
手元にある辞書には "tenir 人 au jus" という表現は記載されていないのですが、添加の le Petit Robert には記述がありました。

（familier 話し言葉）Tenir qqn au jus = au courant, informé

わかったら知らせるね。
Je te tiens au courant.
Je te tiens au jus.

ご参考まで