今日覚えたい文法

「冠詞」は話者から聞き手へのイメージを橋渡し

Tu es où ? T'es toujours au bureau ?
Non, je suis dans ______ train.

どんな冠詞を入れますか？
話し手は「どんな電車であるか」を聞き手に伝えるべく、使う冠詞を選択します。

Non, je suis dans un train.
電車に乗っているよ。まあ「どの電車であるかを伝える必要もない」「適当に乗った」「おそらく聞き手は何時の電車であるかは興味がない」…
そんな「なんでもいい」電車に乗っていると伝えたいときは不定冠詞を選択します。

Non, je suis dans le train.
電車に乗っているよ。「（わかっているとは思うけど）いつもの電車」「さっき乗ると言っておいた電車」「一日一本しかない夕方の電車」「バスじゃなく電車」…
そんな「わかっているであろう」電車に乗っていると伝えたいときは定冠詞を選択します。

Non, je suis dans mon train.
電車に乗っているよ。「（素敵な運転手に会える）お気に入りの電車」「いつも話している必ず座れる電車」「思い切ってうちの会社の広告を出している例の電車」…
そんな「わたしの思入れの深い」電車に乗っていると伝えたいときは所有形容詞を選択します。

冠詞は難しい…

その通りだと思いますが、まず伝えたい自分のイメージをちゃんと持ちましょう。
冠詞が先にあるのではなく、伝えたいことが先にありきです。
当たり前ですね。

ご参考まで