国際恋愛の実情〜言語の壁編〜

こんにちは、Rieです。

今日は国際恋愛のことについてお話ししたいと思います。

国際恋愛していると言われがちなのは

「英語の勉強できていいね〜」

「彼氏優しいよね〜」

「イケメンだよね〜」

こんな感じのことかなと思うのですが
きらきらでポジティブなことしか言われないんじゃないかなと思います🤔

もちろん全部間違えではないし、
国籍と言語が違うだけで日本人の方とお付き合いするのと特別違いはないかなと思います。

ですが国際恋愛をする上で国籍が違うからこそすれ違いやギャップに戸惑うことも多いです。

今日は国際恋愛を始める前に知っておきたいことをシェアしたいと思います💖

言語の壁問題

国際恋愛をする上で最大の壁はやっぱり言葉の壁かなと思います。

特に大人になって英語を話せるようになった人は常に言葉の壁がつきまといます。

私は日常英会話程度なら話せますが正直、日本人とお付き合いする時のように何も考えないでポンポン言葉が出てくるわけではないので中身のある話の難易度はすごく高いです・・・

私はそもそも国際恋愛したい！とかは特になかったので日々勉強の連続です。

例えば

戦争や歴史的な話、保険や年金などの将来的な話、政治的な話

日常的な英語が話せても上記のような専門用語がバンバン出てくる会話は難易度マックスです笑

歴史的な話や政治の話はそもそも予備知識を知らなければ日本語でも難しいですよね😅

国の名前なんて出されても英語と日本語じゃ全く違いますが発音が違いすぎて想像つかないことよくあります。

国名で例えるとギリシャは英語でグリークだったり、歌手や俳優の名前だって私たちの知っている日本語英語とは全く違ってきます。

こんなことで「え？今何の話ししてるっけ？」て思うことめっちゃあります😅

おばあちゃんになって英語話せなくなったら私はこの人と話せなくなったらどうやってコミュニケーションとるんだろう？てよく考えます笑

「英語の勉強したいから外国人とお付き合いしたい！」

と思っている方は

彼氏は英語の先生ではなくあくまで彼氏なので
本人の努力が超必要になってくることを忘れないでほしいと思います🌟

またパートナーがどれだけ言語の壁に寄り添ってくれるかも大切です。

わからない単語が出てきたら噛み砕いてカンタンな単語を使ってくれるなど

パートナーがどれだけ寄り添ってくれるかが重要です。

ここまで聞くとネガティブなことしかないじゃん！
て思いますよね

でも大丈夫！

付き合いが長ければ長くなるほどあなたの知らない単語レベルがパートナーもわかってくれるようになります！（これがめっちゃすごい笑）

私も彼氏に私にわからない単語は大体予測されているので難しい単語を使うときは言わなくても単語の意味を説明されるまたは、最初から私にもわかる単語で話してくれるようになります笑

これすごくないですか？

顔が見えない電話だけでも何となく察して「コイツ意味わかってないな」てわかるみたいです笑

（大体の話がわかるとわざわざ会話を止めたくなくてそのまま単語スルーしちゃうんですよね笑）

なので心配しすぎなくても大丈夫です！

共通の言語が英語だけの場合は

あなたの努力とパートナーの寄り添いがあれば乗り越えられると思います。

私は《英語は話せる》けど
英語のセンスがあるとか天才肌ではまったくないので
努力で今のレベルになりました。

パートナーが言語の壁に寄り添ってくれることもあって
おそらく会話は日本語で話す時と変わらないくらいは理解できてます。

なので日本人とお付き合いするのと
大きな違いはないです。

お付き合いを始めてからちょっとでも理想と現実のギャップが減って戸惑いが少なくなってもらえると嬉しいです。

今日もここまで読んでいただきありがとうございました。

Have a great day 🌈