パサパサだね。

コロナウイルス騒動のせいで欠かせなくなった、アルコール消毒液。

毎日何度も手にこすりつけているもんだから、皮膚がもうカッサカサ。
そんな私の手をみて日系フランス人が一言。

「かわいそうにー、すごくパサパサだね。」

パサパサ…

擬音語のことをフランス語では「オノマトペ」というのですが、日本語のオノマトペは難解なもよう。

確かに、乾燥している状態を指して「パサパサ」というのは正しいのだけど、じゃあなんで、肌はパサパサじゃなくて「カサカサ」なんだ？
面と向かって尋ねられると答えに窮する。なんでやろね？
とりあえず、食べ物には「パサパサ」、それ以外には「カサカサ」、使っといたらええんちゃう？と適当なアドバイスをしてしまった。（ごめん）

数日後。ケータリングで届いた寿司の、シャリもネタも乾いてしまっているのを指摘して、件の友人が一言。

「ごはんもサカナも、パサパサだよ」

うーん。なんかピンとこない。正しいはずなのに、何かが違う。

たぶんここでは、「パサパサ」より「カピカピ」のほうが適している。
（欲を言えば、「ごはん⇒シャリ」「サカナ⇒ネタ」でもある。）

しかしこの日の私は、「パサパサ」と「カピカピ」の違いを説明する元気も、「シャリ」と「ネタ」という新ワードを授ける親切心も持ち合わせていなかった。

改めて考えると、日本語は「触感・食感」を表現するための表現が豊かであるように感じる。それだけ豊かな「触感・食感」に囲まれて生きているということだろうか。