♫ I Don't Belong in This Club - Why Don't We & Macklemore

Why Don't We & Macklemore の『I Don't Belong in This Club』。

《歌詞（意訳）》

Some guy skipped in front of me
Can't believe I paid an entry fee
And I don't even got the energy
To smile for a selfie
And I know that I should go home
But I'm still standing here so
I guess one more for the road
I wanna raise a toast so

どっかの男が俺の前を通り過ぎた
なんで俺ばっか入場料を払わないといけないんだ
まだセルフィーで笑う元気さえないのに
だからほんとなら家に帰った方がいいのはわかっているんだけど
俺はまだここに立っている
帰る前になにかしたいんだと思う
ほら、もう一回乾杯とか

This one's for the sparklers
Dudes wearing shades in the darkness
But hats off to the DJ (One, two, three)
Same song twice in an evening

暗い中でサングラスをかけている野郎たちに乾杯
それにしてもDJには脱帽だ
1回のイベントで、同じ曲を2回もかけるなんて

(Oh)
Save me (Save me), can't take it (Take it)
I don't belong in this club
One dance (One dance), no chance (No chance)
'Cause I'm feeling awkward as (Oh)
I was waitin' in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out 'cause (Oh)
I'm jaded (I'm jaded), can't fake it (Can't fake it)
I don't belong in this club, no

助けてくれ、もう無理だ
このクラブに俺の居場所はない
もう1曲も踊れない
だって情けなく感じているんだ
入るためだけに1時間も列に並んだけど、今はもうここから出たい
だってさ、もう疲れたんだ、隠せないよ
このクラブに俺の居場所はない

Hopped out of the Uber (Uber)
I was feelin' myself (Goddamn)
Had the polo with the bolo (I did)
With some eel on the belt (Hoo)
Walked up to the bouncer (Hey, what's up man?)
Whole squad on stealth (I'm Macklemore)
He said, "Mackler, who?" (It's me)
"You gotta wait like everybody else"
Shoulda stayed on the sofa
Forgot I hate bein' social
And I miss my ex-girl
This Drake song making me 'motional (Girl, you hurt my feelings)
I'm feelin' awkward as hell (Uh-huh)
I only came here to dance (Wassup?)
The DJ ain't playin' the cuts (No)
And what do I do with my hands? (It's awkward)
Roll with the punches and hold my Red Bull up
And I toast the nights like this that I probably won't remember much
'Bout to pull that Irish goodbye, grab my stuff, 'bout to cut
And the DJ yells, "Macklemore in the house tonight"
Ah, fuck

Uberから自信満々で降りた
ポロシャツとボロタイを、うなぎ柄のベルトと合わせた
ガードマンに近づいて（挨拶をして）
どうやらあいつらもお忍びで来ているみたいだ
それなのに「Macklerって誰だ？」って、俺だよ
「他の人達と同じように並んで待ってろ」だって
ソファに座っておけばよかった
社交的になるのが嫌いだったこと、すっかり忘れてた
しかも元カノが恋しい
Drakeの曲で感傷的になったみたいだ
最悪な気分だ
踊りに来ただけなのにDJはなにも流さないし
この手でなにをすればいいんだ
ポンチを飲んでレッドブルを掲げる
たいして記憶に残らないだろうこんな夜に乾杯だ
なにも言わずに荷物を持って出ていこうとした時に
「Macklemoreが来てるぞ」ってDJが叫んだ
…くそっ

(Oh)
Save me (Save me), can't take it (Take it)
I don't belong in this club (Club)
One dance (One dance), no chance (No chance)
'Cause I'm feelin' awkward as (Oh)
I was waitin' in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out 'cause (Oh)
I'm jaded (I'm jaded), can't fake it (Can't fake it)
I don't belong in this club

助けてくれ、もう無理だ
このクラブに俺の居場所はない
もう1曲も踊れない
だって情けなく感じているんだ
入るためだけに1時間も列に並んだけど、今はもうここから出たい
だってさ、もう疲れたんだ、隠せないよ
このクラブに俺の居場所はない

And to think that I've waited all week, no
To get someone's drink spilled over me, I
I don't care if the Uber's on surge (No I don't, no)
I'd do anything to get out of this club

1週間ずっと楽しみだったなんて信じられない
ただ飲み物をこぼされただけだった
Uberの値段があがっても気にならない
このクラブから出るためなら何でもするだろうな

Save me, can't take it, no
I don't belong in this club
One dance, no chance
'Cause I'm feelin' awkward as (Oh)
I was waitin' in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out 'cause (Oh)
I'm jaded (I'm jaded), can't fake it (Can't fake it)
I don't belong in this club

助けてくれ、もう無理だ
このクラブに俺の居場所はない
もう1曲も踊れない
だって情けなく感じているんだ
入るためだけに1時間も列に並んだけど、今はもうここから出たい
だってさ、もう疲れたんだ、隠せないよ
このクラブに俺の居場所はない