♫ When I Was Your Man - Bruno Mars

Bruno Mars の切ない後悔が溢れる失恋の曲『When I Was Your Man』。

《歌詞（意訳）》

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name

同じベットなのに今はほんの少しだけ大きく感じる
ラジオから聴こえる僕たちの曲が同じ音には聴こえない
友達がきみのことを話すと、その全部がただ僕を崩れ落ちさせる
きみの名前を聞くと心がすこし軋むから

It all just sounds like oooooh ooh
Mmm, too young, too dumb to realize

そのすべてはまるで…
若すぎて、馬鹿すぎて気付けなかった

That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

きみに花を買うべきだったんだ
そして手を繋いでさ
僕の可能な限りの時間をきみに捧げるべきだった
そして、すべてのパーティにきみを連れて行くんだ
きみはダンスがなによりもすきだったからね
今そんなきみは踊っている
でもきみは僕じゃないだれかと踊っているんだ

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good, strong woman like you to walk out my life
Now I'll never, never get to clean up the mess I made (oh)
And it haunts me every time I close my eyes

僕のプライド、エゴ、願望、自己中心的なやり方は
きみのような素敵で強い女性を、僕の人生から去っていく原因になった
僕がやらかしたことを清算するには遅すぎてできやしない
目を閉じるたび、僕は思い知る

It all just sounds like oooooh ooh
Mmm, too young, too dumb to realize

そのすべてはまるで…
若すぎて、馬鹿すぎて気付けなかった

That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

きみに花を買うべきだったんだ
そして手を繋いでさ
僕の可能な限りの時間をきみに捧げるべきだった
そして、すべてのパーティにきみを連れて行くんだ
きみはダンスがなによりもすきだったからね
今そんなきみは踊っている
でもきみは僕じゃないだれかと踊っているんだ

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

苦しくて痛むけれど
まずは僕が間違っていたと言うよ
それがとても遅すぎるんじゃないかって分かるけどさ
僕の間違いを謝らせてほしい
ただきみに知ってもらえるだけでいいんだ

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man

僕は…
彼がきみに花を買うといいなって思う
手を握ってほしいなって
可能な限りの時間をきみにあげてほしいし、
きみをすべてのパーティに連れて行ってほしい
だってきみがどれだけダンスが好きか覚えているから
僕がきみのそばにいた時に、すべきはずだったことを全部してほしい

Do all the things I should have done
When I was your man

僕がすべきはずだったことを全部してほしい
そう、僕がきみのそばにいた間にできたことを

==============================

✨ Tips
サビの歌詞：

I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

・should have 〜 (動詞の過去分詞)
：〜するべきだった
しなかったことへの後悔を表す言い方です。

《例文》
・I should have bought you flowers.
（君に花を買うべきだった。⇨　買わなかった。)

歌詞には出てきませんが、逆パターンもあります。

・shouldn't have 〜 (動詞の過去分詞)
：〜するべきではなかった
したことへの後悔を表す言い方です。

《例文》
・I shouldn't have said that.
（それは言うべきではなかった。⇨　言ってしまった。）