♫ What Makes You Beautiful - One Direction

One Direction の『What Makes You Beautiful』。

《歌詞（意訳）》

You're insecure,
Don't know what for,
You're turning heads when you walk through the door,
Don't need make-up, to cover up,
Being the way that you are is enough

きみは自信がない
なんでなのかはわからない
きみはドアを通り過ぎながら振り返ってくる
隠すためのメイクは必要ない
そのままのきみで十分なんだ

Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you

部屋にいるみんながそのことを分かっている
きみ以外のみんなだよ

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

きみだけがぼくの世界を輝かせる
きみが髪をかき上げる仕草はぼくをたまらなくさせる
でもきみが地面に微笑みかける時、言いたくなっちゃうんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないんだよって

If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
That's what makes you beautiful

もしぼくが見えているものが分かりさえしたら
ぼくがきみのことを、ものすごく欲している理由がわかると思う
今まさに君を見つめているんだけど、信じられないんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないってこと
それがきみを美しくしているんだね

So come on, you got it wrong,
To prove I'm right, I put it in a song,
I don't know why, you're being shy,
And turn away when I look into your eyes

じゃあ来てよ、きみは勘違いしている
ぼくが正しいって証明するために、この歌に思いを込めたんだ
なんでかわからないけど、きみは照れているみたいだ
そしてぼくがきみの目を覗き込んだら、顔を背けちゃうんだ

Everyone else in the room can see it,
Everyone else but you

部屋にいるみんながそのことを分かっている
きみ以外のみんなだよ

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

きみだけがぼくの世界を輝かせる
きみが髪をかき上げる仕草はぼくをたまらなくさせる
でもきみが地面に微笑みかける時、言いたくなっちゃうんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないんだよって

If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
That's what makes you beautiful

もしぼくが見えているものが分かりさえしたら
ぼくがきみのことを、ものすごく欲している理由がわかると思う
今まさに君を見つめているんだけど、信じられないんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないってこと
それがきみを美しくしているんだね

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful

きみだけがぼくの世界を輝かせる
きみが髪をかき上げる仕草はぼくをたまらなくさせる
でもきみが地面に微笑みかける時、言いたくなっちゃうんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないんだよって

Baby you light up my world like nobody else,
The way that you flip your hair gets me overwhelmed,
But when you smile at the ground it ain't hard to tell,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful,

きみだけがぼくの世界を輝かせる
きみが髪をかき上げる仕草はぼくをたまらなくさせる
でもきみが地面に微笑みかける時、言いたくなっちゃうんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないんだよって

If only you saw what I can see,
You'll understand why I want you so desperately,
Right now I'm looking at you and I can't believe,
You don't know, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
You don't know you're beautiful, oh oh,
That's what makes you beautiful

もしぼくが見えているものが分かりさえしたら
ぼくがきみのことを、ものすごく欲している理由がわかると思う
今まさに君を見つめているんだけど、信じられないんだ
きみは分かっていない
きみの美しさに気付いていないってこと
きみの美しさに気付いていないってこと
それがきみを美しくしているんだね