♫ If I Can't Have You - Shawn Mendes

2020年3月6日 22:14

Shawn Mendes の失恋ソング、『If I Can't Have You』。

《歌詞（意訳）》

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

きみのことじゃない歌なんて書けない
お酒を飲んだらきみのことを考えずにはいられない
こんなこと言うなんて遅すぎるのかな
きみと居られないならなんの意味もないのに

I'm in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Spending all my nights reading texts from you

ぼくはトロントにいて、目の前にはすてきな景色
だけど、ホテルの部屋に居た方がいいのかもしれない
そんな過ごし方で問題ない
きみからのメッセージを読んで夜を過ごしたから
パワーを使い果たしているんだ

Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can't have you

ぼくは距離感を保つのが上手で
きみは気づいているだろうけど、ぼくは君がすごく恋しいんだ
そのことを認めることをぼくがきらいなことだって、きみは知っている
だけど、きみと居られないならなんの意味もない

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

I'm so sorry that my timing's off
But I can't move on if we're still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

タイミングが悪くて本当にごめん
だけどもしまだ話し合えるなら、ぼくはまだ君を忘れられない
これ以上求めてしまうのは間違えているのかな？
きみのすべてが欲しい、これから先もずっと

Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can't have you

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can't have you, no

前に進もうとしているんだ、きみを忘れて…だけどしがみついている
すべて意味がない、すべて意味がないんだよ
きみと居られないなら、なんの意味もない

I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you? (Can't have you)
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？