聞き間違いを説明する “I heard”

I heard XYZ. (XYZと言ったんだと思った).

Me: Dr. Scott was telling me that, when he was publishing his first book, he had to spell Pearl Harbour in a correct way so that it’ll show up in the search engine results.

スコット先生は最初の本を出したとき、検索エンジンでヒットするようにパールハーバーを「正しい」綴りにしないといけなかった、って言ってた。

Friend: How do you spell it?

どうやって書くの？

Me: Without an u after o. Americal spelling.

Oの後にUを入れない、アメリカのスペリング。

Friend: Oh okay. I heard Harvard.

あ、そういうことね。ハーバードって言ったんだと思った。