映画『グロリアの命運:魔性の弁護士』感想

Amazonプライムで、点数が高めの法廷ドラマを発見したので鑑賞しました。

見始めてすぐ、なんだか字幕に違和感が……。
演者が全然大声出してないのにめちゃくちゃ語尾に「！」が付く。
しっとりと「merci」って言ってるのに「ありがとう！」。
神妙に話してるのに「警部！」。

そのうち、漢字もおかしくなってきました。
とくに「直」という字が見たことない漢字で、「直す」とかならまだ普通に読めるんだけど「直結」とか熟語になるとすごく読みづらい。

話はそこそこおもしろいんだけど、なんか字幕のへんてこを探しながら見てしまい、あんまり集中できなかった。

続けて他のフランス映画観たんだけど、すごく字幕がまともで「字幕がふつうだ！」と旦那さんと喜び合った。

おもしろ字幕を探してる方と法廷ドラマ好きな方にオススメです。