「について」「に関して」の使い分け（日本語教育クイズ！ 経験からデータへ 14）

問題

2級文法の「Nについて」「Nに関して」はNに入る名詞の硬さが違う（「に関して」の方が硬い）と言われています。そのほかに、この両者の違いは何でしょうか？

a　連体修飾形の使用頻度
b　後続文脈に来る動詞の種類
c　Nという名詞に対する話者の態度

正解は……
↓
↓
↓

---

正解　a　連体修飾形の使用頻度

「Nについて」は「Nについての」という連体修飾形がありますが、全体の9％程度を占めるだけです。一方、「Nに関して」は「Nに関する」という連体修飾形が全体の73％を占めています。つまり、「Nに関して」は圧倒的に連体修飾の文脈で使われているのです。詳しくはシリーズ5巻第１章の澤田論文をご覧ください。

---

■この記事の執筆者
岩田一成　聖心女子大学日本語日本文学科教授

■この連載で取りあげている本
現場に役立つ日本語教育研究 全6巻（山内博之 監修）