2023/12/18 保健大臣のCOVID-19に関する記者会見 (#ざっくり翻訳)

kura-kura netのサブチャン

マレーシア国内のCOVID-19の感染者が急増していることを受けて、新任の保健大臣が記者会見を開きました。

以下に、Xで配信した #ざっくり翻訳 をまとめましたのでご活用ください。

要は…

✅ 国内の感染者数は急増していますが、行動制限は行いません。

😷 マスクはできれば着けてください。

💉 高齢者などの高リスクの方はワクチンを接種してください。

📲 症状が出たら、すぐに検査して、MySejahteraで報告してください。

🏥 まだまだ病院のキャパにも余裕がありますし、病床が埋まってきたら拡張する準備もできてるから心配無用です。個人の対策をしっかりしてください。

会見内容ざっくり翻訳

皆さんこんにちは。
現在のマレーシアのCOVID-19に関する報告をさせていただきます(2023/12/10-16)。

先週の新規感染者は20,696名。
先週より62%の増加。
ICU入室者数: 151名。
呼吸器装着者: 96名。
死者数: 28名。
クラスター数: 18箇所。

保健省としての感染対策について。
感染者の急増を確認していますが、MCOによる行動制限は必要がないと判断していることを強調します。

COVID-19、インフルエンザ、重症呼吸器疾患に対して検査を強化します。 何らかの症状が出た場合、TRIISを実行してください。症状がある場合、検査を実施し、結果をMySejahteraアプリで報告してください。

陽性が確認された場合、自宅隔離を実施してください。陽性となった日から5日間のHSO (自宅隔離命令) となります。アプリから全ての症状のある濃厚接触者を報告してください。

また、症状がひどくなってきた場合、重症化リスクのある方は、すぐに最寄りの医療機関を受診してください。

保健省は、重症者の病院への受入の準備ができています。重症者が急増した場合も、キャパを拡大させることが可能です。 病院、マレーシア軍を含む各組織が協力します。

重症化リスクの高い人たちは、4回目のワクチン接種、または3回目のブースター接種を受けてください。

現在MySejahteraが感染コントロールのツールとして再び有用となっていますので、アプリを使った検査結果の報告、体調のレポート、ワクチン接種の予約などを行なってください。

3密を避けて、ソーシャルディスタンスを意識してください。 手を洗うなどの感染対策を行なってください。

マスクを着用するようにしてください。と言っても、ここに立っている私たちはマスクしてませんがね。はっはっはっは。 皆さんと距離が離れているから大丈夫でしょう。

どちらにしても、感染リスクの高い人がいる場合、密集した場所にいる場合など、マスクの着用が推奨されます。

近くに症状がひどくなってきている人がいた場合、医療機関の受診を勧めてあげてください。 ワクチンの接種は、特に「高リスクの人々」に「推奨」されます。

COVID-19治療薬は、国立病院、私立病院で処方されます。

マレーシアのCOVID-19の感染状況は、さまざまな統計情報から、引き続きコントロールできているということが示されています。 エンデミックとして、注意を怠らず生活してください。保健省も引き続き状況を監視します。

現在の国内の症例で最も多く検出されているのはオミクロン株です。

再度強調しますが、国内の感染状況はコントロールできている状態で、医療機関のキャパシティーを圧迫する段階にはきていません。

質疑応答

Q: 今後クリスマス、新年、中国正月などが続きますが、マレーシアの感染者は急増するでしょうか？
A: 感染者数は増加することが予想されていますが、保健省は引き続き注意を払います。皆さんの予防の行動が感染を縮小可能とします。

Q: ワクチンの在庫は十分ですか？
A: 現状では十分にあります。新型株対応のファイザー製のワクチンも十分にあります。旧型のワクチンでも効果があることが分かっています。

Q: ワクチンの予約はMySejahteraから行うのですか？
A: ウォークインでも可能です。

Q: 新型株が近隣国で確認されていますが、マレーシア政府としての対応をお聞かせください。
A: 国境地点での監視を引き続き行なっています。サーマルスキャナなどを利用して入国者で症状のある人への検査を行ったり、航空機の排水の検査も行なっています。

Q: MySejahteraのQRコードスキャンはレストランに入る前に必要ですか？
A: 不要です。

(おしまい)

サポートお願いいたします

こちらの情報が役立ったのでKura-kuraの活動を支援したいと思われましたら、noteのサポート機能、Paypalでの投げ銭、カレンダーのご購入などでサポートしていただけますと、大変胸熱でございます。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？