【翻訳】英国執事が見て見ぬふりしたこと：執事エリック・ホーンの人生と冒険　第8章

さて、私は他の職場を探して回らなければなりませんでした。前のボス、赤トウガラシ卿とはまったく違う気質の高貴な貴族を見つけるまで、そう時間はかかりませんでした。この人物は険しい性格であることが判明しました。笑顔はめったに見られません。彼はいくつかの会社の役員をしていて、従業員は彼がいるときは目を見開いていなければならないほどでした。彼は情け容赦がなく、不誠実な男で、誰からも嫌われていたため、クビになる人が多くいました。それで思い出したのが、ちょっとした話です。ある工場で、二人の男が勤務時間中にパイプを何本か吸おうとして角を曲がりました。二人が忙しくしていると、見知らぬ男がやってきました。二人は言った。「角に寄れ、相棒！　さもないと職工長に見つかるぞ！」男は「そうですか、私が新しい職工長です」と答えました。