マイ･ニューヨーク･ダイアリー【映画で学ぶ英語表現】

イマドキの青春映画かなと思って気軽に見始めたら、ちょっと違った。舞台は90年代。出版エージェントで働く作家志望の女性が、「ライ麦畑でつかまえて」の著者ＪＤサリンジャーとの温かい関係を通じて成長していく物語。なんと実話である。

タイトルからは想像もつかなかったけど、宣伝画像をよーく見ると、薄くMy Salinger Year（原作小説＆映画の原題）とある。右下のイラストにもちっちゃくSalingerの文字…。

「毎朝15分、執筆の時間という聖域（sanctuary)を守りなさい」と、サリンジャーから金言をいただく主人公。そりゃあテンション上がるでしょう。彼女のスイッチが入った瞬間、Elasticaの"Connection"が勢いよく流れてきて私、胸アツ。90年代にいちいち心揺さぶられるのであった。

＜映画を楽しむついでに英語表現などメモしてシェアしています＞

「マイ･ニューヨーク･ダイアリー」のあらすじ

90年代のニューヨーク。作家を夢見るジョアンナは、老舗出版エージェンシーでJ・D・サリンジャー担当の女性上司マーガレットの編集アシスタントとして働き始める。ジョアンナの業務は世界中から大量に届くサリンジャーへの熱烈なファンレターの対応処理。心揺さぶられる手紙を連日読む彼女は、簡素な定型文を返信することに気が進まなくなり、ふとした思いつきで個人的に手紙を返し始める。そんなある日、ジョアンナは、サリンジャー本人から一本の電話を受けるが……。

映画.com

◆「残業は覚悟して」を英語で言うと

Be prepared for long hours.

この映画、文芸版「プラダを着た悪魔」と言われているらしく、上司の命令と業界の慣習には絶対に従え、な世界。

◆英会話教材にそのまま使えそうな電話のやり取り

サリンジャーと主人公ジョアンナの電話での会話。そのまま英会話教材の例に使えそうだけど、こんな風に電話でやり取りする機会、今は少ないかも？

Joanna : Hello. （もしもし）
Salinger : Speaking to? It's Jerry. （聞こえるか？ ジェリーだ）
Joanna : Hello, Mr. Salinger. （こんにちは サリンジャーさん）
Salinger : Who is this? （どなたかな？）
Joanna : This is Joanna. （ジョアンナです）
Salinger : Who? （誰だって？）
Joanna : I'm Joanna, I'm Margaret's new assistant.
（マーガレットの新しい助手です）
Salinger : Oh, Margaret's new assistant.  （彼女の新しい助手か）
Nice to meet you, Susanna. How do you like your job?
（よろしく スザンナ　 仕事はどうだ？）
Joanna : I love it. （楽しいです）
Salinger : Good to hear.  I'm calling to speak to your boss.
（よかった　君のボスに話が）
Joanna : Unfortunately, she's not in right now. Can I leave her a message?
（外出中です　メッセージを伝えますか？）
Salinger : Oh, no. I'll call back. Well, I'm sure you have a lot of work.
（いや かけ直すよ　君も忙しいだろうから）
It was very nice talking to you, Susanna. I'm looking forward to meeting you in person.
（話せてよかった　会えるのを楽しみにしてる）
Joanna : You too. Have a great day.（私もです　いい一日を）
Salinger : Goodbye.（さよなら）

本編チラ見（予告編）とElasticaの”Connection”

映画で学ぶ英語表現｜kotolaba_ai｜note