【新古今集・冬歌11】嵐の気配

　車中で3歳の娘が突然クイズを出した。
「これなんでしょうか」
　どれやねん。
「いちばん、うさぎちゃん」
　おお可愛い。
「にばん、うま」
　ちょっと距離を感じるな。
「さんばん、ユニコーン」
　こないだぬいぐるみをあげたもんね。
　まあ仲が良さそうな一番が正解だろう。
「うさぎちゃんだ」
「ママさんば～ん」
　妻が参戦した。
「ぶぶーはずれー」
　違ったらしい。
「せいかいは、うまとユニコーンでした～」
　えっ？
「だからこたえは　よんばんで～す」
　うちの娘はなかなかやるな、と思った。

☆　☆　☆

移りゆく雲にあらしの声すなり
散るか正木の葛木の山
（新古今集・冬歌・561・藤原雅経）

（訳）
空を流れる
雲のあたりから激しい風の
音が聞こえてくる
散るのだろうか、見事に染まる柾葛が美しい
あの葛城山の木々の葉も

　井伏鱒二の『厄除け詩集』に収められた「勧酒」の名訳「花に嵐のたとえもあるぞ」が大好きだ。「○に○○の」というリズムが心地よい。その先には有名な「サヨナラだけが人生だ」が続く。

　雅経歌の「雲にあらしの」もテンポが良い。下句は「散るか正木の」と小気味よく続く。情景以上にリズムが頭に刻まれる。
　千載集に

もみぢ葉の散りゆく方を尋ぬれば
秋もあらしの声のみぞする
（千載集・秋下・381・崇徳院）

（訳）
紅葉の葉が
散っていく方向を
探し求めて行ってみると
秋はその気配もなく、激しい風の
音だけが聞こえてくる

という歌がある。既に多くの注釈書で影響が指摘されている歌だ。
　紅葉と嵐だから歌材を共有している。だがそれ以上に「秋もあらしの」のリズムが耳に残ったのでは無いかと思う。
　崇徳院と飛鳥井雅経と井伏鱒二。
　愛される日本語のリズム。