Strange Things/トイストーリー

Strange Things

– Toy Story
– Randy Newman

I was on top
of the world
livin high
It was right
in my pocket

I was livin’
the life
Things were just
the way
they should be

When from
out of the sky
like a bomb comes
some little punk
in a rocket

Now all of a sudden
some strange things
are happenin’ to me

the strange things
are happenin’ to me
Strange things
Strange things
are happenin’ to me…
※Ain’t no doubt about it
意訳※まったく信じられないよ！

I had friends,
I had lots of friends
Now all my friends
are gone

And I’m doin’
the best
I can to carry on

I had power
(power)
I was respected
(respect)
But not any more

And I’ve lost
the love to the one
whom I adored
　　　※憧れる　慕う　恋する

Let me tell you about

the strange things
are happenin’ to me
Strange things
Strange things
are happenin’ to me…
※Ain’t no doubt about it
（文法的に分かりにくいが、
方言のようなような感じらしい。
意訳※まったく信じられないよ！）