臨採日記【序】（口語訳）

【なり識別】（伝聞の「なり」と断定の「なり」）
世　の　人　す　なる　note　と　いふ　もの　を

（世間の人がしているらしいnoteってヤツを）

翁　も　し　て　み　む　と　て　する　なり。

（{もう若くない}私もしてみようとやってるんだ。）

【接助】（接続助詞を使ってみる）
かつて　は　数学講師　なれ　ど、

（それまでは数学講師やってたんだけれど）

常　の　召す　に　あら　ざれ　ば、

（常勤として雇われてないもんだから）

そこひ　かなし　と　て　あり　たる　を、

（{心の}底は悲しいという思いがあったのだけど）

いかが　は　と　人　の　言ひ　ける　に、

（今後どうすんだい？　と誰かが訊くので）

国語　もがな　と　答へ　たり　しか　ば、

（国語ならよいなぁ、と答えてしまったところ）

常　の　勤め　の　え　かづか　で、

（{結局}常勤の職はもらえることはできずにいて）

数　ながら、数　に　あら　ず

（数学やりながら{正規職員としての}人員ではない）

と　言は　れ　たら　む　ほど

（と、言われているような感じになって）

さ　あら　ば、

（もしこんなふうならば）

サラバ　と　は　言は　ざり　ながら、

（去るよ{辞めるよ}とは言わないまんまで）

ある　か　なき　か　の　心地　す　なる

（あるのかないのか分からない心地がするという）

かげろう　の　日記　に　こそ　覚ゆれ。

（あの有名な蜻蛉日記だなぁ、と思ったことよ）