ベルリンのゴミ箱②

今回の言葉は

「Das tapfere Eimerlein (健気で甲斐甲斐しいゴミ箱ちゃん)」

実はこの言葉、ドイツ人なら誰でも知ってるグリム童話の「Das tapfere Schneiderlein (勇ましいちびの仕立て屋)」
をパロディったもの。
Eimerlein(アイマーライン)とSchneiderlein(シュナイダライン)の「lein(ライン)」の発音が一緒という部分から来ています。

「ドイツ人はこういった言葉の音遊びが大好きなんだよ」

おヒゲさんは丁寧に説明してくれました。

遊び心あるベルリンのゴミ箱達、また紹介させて下さいね。

Login • Instagram