ラテン語・ドワーフ語 アニメ『最果てのパラディン 鉄錆の山の王』第９話
DE PALATIO LONGINQUO
■ドワーフ語
※『指輪物語』第２部「二つの塔」第７章「ヘルム峡谷」のドワーフ語の鬨の声より。
◆字幕 我ら汝らを討つ！ ドワーフの斧を受けよ！
◆ドワーフ語 Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!
◆英訳 Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!
◆英訳からの直訳 ドワーフらの斧々を！ ドワーフらが汝らの相手だ！
■ラテン語
◆字幕 走る、あぶら
◆ラテン語 Currere, oleum!
※ currere は不定法か命令法・受動態・現在・二人称単数のどちらかで、意味の上から後者とは考えにくい。これまでも tacere os（第２話）、vastare（第７話）で同様の検討をしたが、字幕で「走る、あぶら」となっていることから、結論としては逐語的に不定法をそのまま使っていると思われる。
◆字幕 去れ
◆ラテン語 Discede!
※こちらは命令法になっている。
※ aut disce, aut discede（第１話）参照。
以上
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？