日韓漫画の読み比べオノマトペ
日本原作の漫画と韓国語訳版のオノパトペを読み比べしたツイートのまとめです。
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 20, 2021
① ドン：탕
⇒ 握りこぶしで机を叩く音
② ダダダ：타다닥
⇒ 小柄な人が駆ける音
③ ドドドド：두두두두
⇒ 重い物を担いで駆ける音
④ ざわざわ：시끌시끌
⇒ 人だかりができてざわつく音
⑤ グルルル：크르르르
⇒ 猛獣が唸る音
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 20, 2021
① ザン：촤악
⇒ 猛獣を一刀両断する音
② ゴッ：퍼억
⇒ 拳骨で頭をどつく音
③ ガーン：띠-잉
⇒ 落ち込む音
④ バタン：탕
⇒ ドアを閉める音
⑤ ピカ：번쩍
⇒ 雷が光る音
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 21, 2021
① ダ：탓
⇒ 勢いよく走り出す音
② ザパァ：쏴아아
⇒ 嵐の海で波が立つ音
③ ザザアア：촤아악
⇒ 波が打ちつけている音
④ すーすー：색 색
⇒ 寝息を立てて寝る音
⑤ ギイイ：끼이익
⇒ 板がきしむ音
※日本原作漫画と韓国語翻訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 22, 2021
① シーン：조-용 ⇒ 静かな音
② パチパチ：짝짝 ⇒ 拍手する音
③ バキ：퍼억 ⇒ 木刀で頭を殴る音
④ バッ：팟 ⇒ 踏み込みジャンプする音
⑤ コンコン：똑똑 ⇒ ドアをノックする音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 22, 2021
① フ…/ 팟 ⇒ その場からふいに消える音
② ドコッ / 퍼억 ⇒ 木刀が顔にめり込む音
③ ポンポン / 톡톡 ⇒ 頭を優しくたたく音
④ ニヤ / 씨익 ⇒ 不敵な笑みを浮かべる音
⑤ ぐわ / 슈욱 ⇒ 敵が勢いよく迫って来る音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 23, 2021
① ふい…/ 무시... ⇒ 目をそらす音
② じゃん！/ 짜잔! ⇒ 何かが登場する音
③ ゴソゴソ/ 뒤적뒤적 ⇒ 鞄の中を探る音
④ ジュ～/ 지글지글 ⇒ 肉が鉄板で焼ける音
⑤ ゴク…/ 꼴깍... ⇒ 緊張でつばを飲み込む音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 24, 2021
① フワ/ 붕 ⇒ 体が空中に浮く音
② ドキ/ 깜짝 ⇒ 心がびっくりする音
③ カタカタ/ 타닥 ⇒ ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音
④ ダ～/ 베~ ⇒ 飲み物を口から戻す音
⑤ ゴクゴク/ 꼴깍꼴깍 ⇒ 勢いよく飲む音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 26, 2021
① ぐ/ 꽉 ⇒ 手で棒を強く握る音
② ドサッ/ 툭 ⇒ 重い物を床に落とす音
③ はっはっ/ 헉헉 ⇒ 走って息切れする音
④ ドドド/ 타다닥 ⇒ 大勢が駆け出す音
⑤ ダン/ 탁 ⇒ 地面を蹴り上げ飛ぶ音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 27, 2021
⑤ バッ/ 팟 ⇒ 勢いよく手を動かす音
③ バッ/ 펄럭 ⇒ 服を勢いよく脱ぐ音
④ ヨロ/ 비틀 ⇒ 負傷してよろめく音
① ｾﾞｪｾﾞｪ/ 허억허억 ⇒ 息切れする音
② ｶﾞｼｬｯ/ 털컥 ⇒ PCを床に落とした音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 28, 2021
① ﾄﾞﾄﾞﾄﾞ/ 두두두 ⇒ 大勢が移動する音
② ｻﾞﾊﾟｱｱ/ 파아앗 ⇒ 池から出てくる音
③ グラリ/ 흔들 ⇒ 地面が揺れて動く音
④ スゥ… / 스윽 ⇒ 霧がかって消える音
⑤ バン！/ 팟 ⇒ 強い台詞を強調する音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 31, 2021
① ﾋｭﾝ / 핑 ⇒ 気功波が飛ぶ音
② ﾋｭﾋｭﾝ/ 피융 ⇒ 気功波が飛ぶ音
③ トッ/ 터억 ⇒ 軽めに着地する音
④ ｽﾞｵｵｯ/ 파파팟 ⇒ 気を開放する音
⑤ ﾄﾞﾝｯ/ 파팟 ⇒ 複数の気功波を出す音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) September 7, 2021
殴る蹴る系の効果音で
猛獣の腹をめいっぱい
蹴りながら「ドボ」！
猛獣のうめき声は「ギャバ」！
新しい音…
ちなみに韓国語版では
”투퍽” !!
”캐액” !! と訳されていた
やはり ”퍽” は
打撃音の基本らしい
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) September 14, 2021
① ﾁﾗ/ 힐끔 ⇒ 瞬間的に物を見る音
② ｻｯｻｯ/ 사각사각 ⇒ 紙に絵を描く音
③ ﾄﾞｻ/ 털썩 ⇒ 荷物を机の上に置く音
④ ｶﾞﾗｯ/ 드르륵 ⇒ 横開きﾄﾞｱを開ける音
⑤ ﾋﾟｼｬｯ/ 탁 ⇒ 横開きﾄﾞｱを閉める音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) September 15, 2021
① ﾎﾞｽｯ/ 퍼억 ⇒ 枕を殴る音
② ｼｬｰ/ 촤아- ⇒ 自転車が走る音
③ ｶﾞｯ/ 와락 ⇒ 肩に腕をまわす音
④ ｸﾞｲｯ/ 텁썩 ⇒ 掴んで引っ張る音
⑤ ｶﾞﾀｯ/ 우당탕 ⇒ 勢いよく立ち上がり椅子が音を立てる様子
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) September 18, 2021
① ｸﾞｯ/ 꾸욱 ⇒ 指で強く押す音
② ｶﾞﾁｬ/ 찰칵 ⇒ 鍵とドアが開く音
③ ﾊﾟﾀ…/ 타악 ⇒ ドアが閉まる音
④ ﾊﾞﾀﾝ/ 콰당 ⇒ ドアが強めに閉まる音
⑤ ﾌﾟｯ/ 삑 ⇒ 通信が切れる音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) September 22, 2021
① ぬっ/ 불쑥 ⇒ 顔をだしぬけに出す音
② ﾊﾞｯ/ 처억 ⇒ 品物を袋から出す音
③ ｼｬｯ/ 촤륵 ⇒ カーテンを開ける音
④ ｸｽ/ 키득 ⇒ こっそり笑う音
⑤ ﾀﾝ/ 타앙 ⇒ 机をたたく音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
【日韓漫画の読み比べオノマトペ】
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) September 27, 2021
① ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ 팔랑팔랑 ⇒ 紙をめくる音
② ﾊﾞｻｯ 후두둑 ⇒ 紙の束が落ちる音
③ ﾊﾟｻｯ 펄럭 ⇒ 紙が軽く落ちる音
④ ﾊﾟﾁｯ 딸칵 ⇒ スイッチが鳴る音
⑤ ｶｻ 부스럭 ⇒ 紙がすれる音
※日本原作漫画と韓国語訳版を読み比べ
