見出し画像

難解?英文解釈

大学入試問題である。最初にみんなに読んで見てほしい。

では解釈していく。一文目は容易い。二文目頭のLaterと一文目を受けて肉体労働の価値が下がった話が展開される事を予想できる。
その予測から一つ目のwhoは関係代名詞であることが分かる。
言いたい事は肉体労働の価値が下がったという事だからだ。
二つ目のwhoには尊敬されたと書かれている。
これが一文目との対比であろう。つまり強調構文のwho部である。
予想と少しずれ肉体労働の価値が下がったのではなく他の労働(頭脳を使う)の価値が上がったという事であった。
大学入試をメタ的に考えると肉体労働批判は無さそうなので正確に予想出来たはずである。ここは猛省。三文目はcombinationのニュアンスからof A and Bと要素が二つ続くことを予測出来れば容易い。
全体はこんな感じである。
whereがpositionを修飾するのは奇妙かもしれないがwhereは先行詞に取れるものがかなり広いと覚えておけば混乱しないはずである。

ではこのくらいで。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?