『そらから おちてきてん』ジョン・クラッセン作／長谷川義史訳
命を吹き込む、おちてきてん。
長谷川義史の訳でなければジョン・クラッセンの絵本を開くことはなかったかもしれません。
タイトルは『そらから おちてきてん』。原題は＜THE ROCK FROM THE SKY＞で、日本のタイトルの方が素晴らしいです。はっきりいうて。
クラッセンの絵でいえば、そら（空）の描き方に目を惹かれます。灰色がかった空気にうっすらと虹色を混ぜている。そのせいか、岩が落下してくる危険な状況が、ほのぼのしたファンタジーに見えてきます。
ＳＦっぽい世界観なのに、随所で笑いが込み上げてくる。訳者のことばの力でしょう。絵本に命を吹き込むとはこういうことかと思いました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？