【和訳】I Love You Like an Alcoholic-The Taxpayers

Heavy humid night, corner of Park and Main
ひどく蒸し暑い夜、集合住宅の角で

Cast that first glance: your smile
ちらっと見えたアンタの笑顔に

my veins at maximum capacity,
ちらっと見えたアンタの笑顔に、俺の血管は膨れ上がり

blood pumping so fast, my girl
どくどくと脈打ったよ

if looks gave heart attacks
美人は心臓発作を起こすってこと

The dangerous men in the shadows were like an audience
暗がりに座っていたゴロツキたちの

and even the meanest among them had a special little shine in their eyes　　　
中でも一番ひねくれたヤツでさえ、その目にかすかな光を宿した

when they saw us walk by
通り過ぎる俺たちを見てね

Walked about twenty blocks
20ブロックくらい歩いて

talking about good bars and better towns than this one
良い酒場とか、ここよりマシな街の話をして

Kissed that first night
最初の夜、唇を重ねた

and then the rain opened up the sky to get
そのとき雨が上がり、夜空は澄んでいた

One last kiss
最後のキスだ

I love you like an alcoholic
アンタは酒みたいにクるよ

One last kiss
もう一度キス

I love you like a statuette
ちょっとした偶像崇拝

One last kiss
もう一度キス

I need you like I need a broken leg
幻肢痛みたいにアンタに焦がれる

I was getting off the late shift
遅番の仕事を上がって

attempting to recover
一日を取り戻したくて

Crumpled up the bus pass and tossed it into the gutter
バスの定期を丸め、側溝に投げ捨てた

Some handsome dark stranger, you were standing there on the corner
見知らぬ物憂げな色男さん、あなたが角に立ってた

You had those compelling magnetized eyes
不思議な魅力を湛えたその目

that you must have lost when you got older
まるで永遠に若いかのように

Seven blocks in, my fingers brushed your hand
7ブロック進んだところで、指先があなたの手に触れて

I blushed and you laughed,
私がはにかんで、あなたは笑ったけど

but you seemed a little sad
少し寂しげだった

I ain't one to jump a ship
向こう見ずなタイプじゃないつもり

but I absolutely knew
でもはっきりと分かった

I was six steps in when I fell into you
あなたに堕ちるのはあっという間

One last kiss
最後のキス

I love you like a broken pot
ひび割れた俺でアンタを愛してる

One last kiss
もう一度キス

I love you like a pack of dogs
犬っころみたいにあなたが好き

One last kiss
もう一度キス

I need you like I need a gaping head wound
アンタはぽっかり開いた頭の傷

One last kiss
最後のキス

I love you like an alcoholic
アンタは酒みたいにクるよ

One last kiss
もう一度キス

I love you like a negligee
あなたはネグリジェみたいに肌にぴったり

One last kiss
もう一度キス

I need you like I need a broken leg
幻肢痛みたいにアンタに焦がれる

。
意訳というかほぼ誤訳です。
雰囲気を楽しんでください。