【絵本 にんじんのたね】

おとこの子は一言もいいません。芽が出ることを信じて、まいにち、草をとり、水をかけてあげます。「め　なんかでっこないよ」って言われるけど･･･
【並べて楽しい絵本の世界】

にんじんのたね

今は手元にないけど、図書館でみかけて懐かしくて借りてきました。

男の子はにんじんのたねを土に撒き、毎日お世話をします。
みんなは、そんな男の子に
「め　なんかでっこないよ」
と、いってくるのですが、おとこのこは　終始無言。

アメリカの古典名作絵本

本当に長く愛されています。その秘密は　ひとえにそのシンプルさだと思います。やさしいフォルムの男の子。にんじん色の背景と色数の少なさ。どんなにちいさな子でも、興味を持ってじっと見るでしょう。絵本のとってもすぐれた要素だと思います。

今回、開いてみて なんだか昔読んだ時と、印象がちがうなぁ、あれれ？と思ったので調べみた。

かつて、私の持っていた本は、こちらの旧訳（わたなべ しげお 訳）で、タイトルは「ぼくのにんじん」
なので、ぼく が主人公です。ぼくがたねを植えて、誰に何をいわれても、もくもくとお世話するよ、というかんじの　訳になっていると思います。

「ぼく　にんじんのたね　まいたんだ」

今、手元にある絵本は

「にんじんのたねをひとつぶ、おとこのこがつちにまきました。」

そして、原文は

A little boy planted a carrot seed.

なんですね。

なあるほど、です。どちらがいいとかの話ではなく、古い記憶がこんな風に自分のクエスチョンになってくるんだねぇ、と言いたかっただけなのですが。

ぼくのにんじん

図書館には、どちらの版も置いてあって、さすがだなと思いました。

植物が大好きな長女は、私がベランダにほっぽらかした鉢植えを、お世話して再び花を咲かせたりしていました。
「もうだめだよねぇ」と私が言っても、もくもくとお水をあげたり、陽にあてたりして、翌年にはひとまわり小さな花が咲くなんてことが、よくありました。

そういう私は、相変わらず植物を育てるのがヘタクソです。
長女は嫁ぎ、今は母と暮らす毎日ですが、うちのベランダでは、私がダメにしそうになった鉢を、母が世話しています。

ほんとうは植物が大好きなんです。
でも、じょうずにできません。

やさしいフォルムの男の子が、植物を世話していた幼い長女と重なって、ちょっとしょげた母を少し慰めてくれます。