【こんな映画でした】756．［道］

2020年11月 3日 (火曜)　［道］（1954年　LA STRADA　イタリア　108分）

　最初にいつ観たのか、記憶がない。少なくとも1974年11月4日には観ているようだ。もっと前に、つまり学生時分に観たような気がしていたが、錯覚だったのだろうか。このような古い、しかも名作といわれる映画の場合、こういうことが起こる。

　フェデリコ・フェリーニ監督作品。アンソニー・クイン、撮影当時38歳くらいか。そしてジュリエッタ・マシーナは撮影当時34歳。監督と同年齢だったようだ。

　前回観てからでも45年ほど経つわけで、何も覚えていないといってもいいくらいだった。やや不自然なカットのつながりは、もしかしたらフィルム劣化のためかなとか、アンソニー・クインの口とセリフとがずれている感じのところがあり、やはりこれは吹き替えなんだんろうな、と。

　イタリア映画なので、もちろんイタリア語なのだが、メキシコ人の彼にイタリア語が話せたのかどうか。確認できないが。ちなみにルキノ・ヴィスコンティの［若者たち］のアラン・ドロンはイタリア人による吹き替え、と記してあった。

　あとショックだったのは、なんといってもそのエンディングである。気に入らない。それはもしかしたら最近、ロベール・ブレッソンの作品を観ていっているからかもしれない。

　要するにあのラストシーンは、あまりに平凡かつ通俗的に思えるのだ。その日の午後、散歩していたザンパノがジェルソミーナのメロディーを口ずさむ女性を見かけ、ジェルソミーナのその後のことを聞く。道端にほったらかしていった後のことを、初めて知るというわけである。

　そして酒場で飲んで荒れ、海辺に行って、おそらくジェルソミーナを思い出しながら慟哭・号泣して、砂浜にうつ伏せになって、カメラは引いていって終わり。私はこの描き方は、ザンパノを突き放して客観的に描こうとしたものだと解釈した。

　私などは素人考えだが、逆にワイドからロングで、カメラをザンパノに寄せていき、画面いっぱいにザンパノの慟哭する姿をとらえ、海か空へパンして終わり、というのが感覚的に合う。つまりザンパノの悲しみに寄り添うということ。また見直して考えてみたい。