30 day book challenge 第14日

今回は「新解釈版のおとぎ話」。

こういうのたくさんありますよね。いくつか読んだような気がするのだけれど、印象に残っているのはこれ。

筑摩書房 パスティス　─大人のアリスと三月兎のお茶会 / 中島 京子 著

中島京子の「パスティス　－大人のアリスと三月兎のお茶会」。ちくま文庫で読みました。

パスティス（pastis）とはお酒の名前です。アブサンの代替品として作られたとwikiには書いてありました。アブサンってすごく強いリキュールで、幻覚作用があるとかで一時は禁止になったお酒。映画「太陽と月に背いて」（原題 "Total Eclipse"）で詩人のヴェルレーヌが飲んだくれていたやつです。この映画でアルチュール・ランボーを演じていたのが若き日のディカプリオでね、そりゃあめっちゃめちゃ綺麗でしたとも！　ああまた余分な話を･･･

戻ります。この「パスティス」は、元のおとぎ話や有名な作家の作品をモチーフに作られたパスティーシュ小説。「パロディ」とも似てるかな。パロディと言っちゃうと少々お笑いに傾きがちな印象だけど、コメディとは限りません。原形を留めながら、まったく新しい側面や新解釈を見せてくれるのがパスティーシュ小説と言えるでしょう。こういうの、大好きなんです。

原作を知らなくても楽しめますが、知っているとなお楽しいと思います。それに巻末に「原作一覧」がきちんとついているので答え合わせも可能。「Ｍとマットと幼なじみのトゥー」って、これかよ！と驚いてください。

楽しいだけじゃなくピリッと苦い毒も入ってます。桃太郎が闘う先はなんなのか、親指ひめはハッピーエンドにはなったけれど、こんなん現実やったらこんなうまくは……と、あれこれ胸に重いものが残る部分も。

でね、解説が清水義範なの！　なんてはまり役で贅沢な人選でしょう。

清水義範も作家で、ちょっと古いですがこの人の「国語入試問題必勝法」とか、「蕎麦ときしめん」はパスティーシュの傑作だから！　こちらも大プッシュお勧めです。