🎶Love wins all / IU (和訳かなルビ)

Dearest darling my universe
最愛のあなた　私の宇宙

날 데려가 줄래?
なる てりょがじゅれ
私を連れていってくれる？

나의 이 가난한 상상력으론
なえ い かななん さんさんにょぐろん
私の乏しい想像力では

떠올릴 수 없는 곳으로
とおるりる す おむぬん ごすろ
思いもよらない場所へ


저기 멀리 from Earth to Mars
ちょぎ もるり from Earth to Mars
遠く　地球から火星へ

꼭 같이 가줄래?
こっ かち かじゅるれ
必ず一緒に来てくれる？

그곳이 어디든, 오랜 외로움
くごし おでぃどぅん おれん うぇろうむ
そこが何処でも、長い寂しさの

그 반대말을 찾아서
く ぱんでまるる ちゃじゃそ
その対義語を探して


어떤 실수로
おっとん しるすろ
どんな間違いで

이토록 우리는
いとろ ぐりぬん
こうして私たちは

함께일까
はむっけいるっか
一緒にいるんだろうね


세상에게서 도망쳐 Run on
せさんえげそ とまんちょ Run on
世界へ逃げ出して

나와 저 끝까지 가줘 My lover
なわ じょ くっかじ かじょ My lover
私とあの果てまで行って

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘
なっぷん ぎょるまりるっか きりるん うり どぅる
悪い結末かな　道に迷った私たちふたり


부서지도록 나를 꼭 안아
ぷそじどろ なるる こがな
壊れるほど私をぎゅっと抱いて

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
と さらんい ねげ いむまちょ Lover
もっと愛しく私にくちづけて

Love is all Love is all
愛はすべて　愛はすべて

Love Love Love Love


결국, 그럼에도,
きょるぐっ くろめど
結局、それじゃあ、

어째서 우리는
おっちぇそ うりぬん
どうして私たちは

서로일까*
そろいるっか
私たちなのかな


세상에게서 도망쳐 Run on
せさんえげそ とまんちょ Run on
世界へと逃げ出して

나와 저 끝까지 가줘 My lover
なわ じょ くっかじ かじょ My lover
私とあの果てまで行って

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘
なっぷん ぎょるまりるっか きりるん うり どぅる
悪い結末かな　道に迷った私たちふたり


찬찬히 너를 두 눈에 담아
ちゃんちゃに のるる どぅ ぬね たま
じっくりと君をふたつの目に焼き付けて

한 번 더 편안히 웃어주렴
はんぼんど ぴょなに うそじゅりょむ
もう一度安らかに笑ってほしい

유영하듯 떠오른
ゆよんはどぅっ とおるん
遊泳するように浮かび上がる

그날 그 밤처럼,
くなる ばむちょろむ
あの日　あの夜みたいに、

나와 함께 겁 없이
なわ はむっけ こぼぷし
私と一緒に怖さを忘れて

저물어줄래?*
ちょむろじゅるれ
沈んでくれる？


산산히 나를 더 망쳐 Ruiner
さんさに なるる と まんちょ Ruiner
粉々に私を滅ぼす破壊者

너와 슬퍼지고 싶어 My lover
なわ するぽじご しぽ My lover
君と悲しくなりたい


필연에게서 도망쳐 Run on
ぴりょねげそ とまんちょ Run on
必然から逃避して

나와 저 끝까지 가줘 My lover
なわ じょ くっかじ かじょ My lover
私とあの果てまで行って

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
いるぶろ ならに きりるん うり どぅ さらむ
知りながら並んで道に迷ったふたり


부서지도록 나를 꼭 안아
ぷそじどろっ なるる こがな
壊れるほど私をぎゅっと抱きしめて

더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
と さらんい ねげ いむまちょ Lover
もっと愛おしく私にくちづけて

Our Love wins all Love wins all
私たちの愛が　愛がすべてに勝つ

Love Love Love Love...

解説

*서로
→お互い、という意味。私たちはなんで私たちなんだろうねという意味も込めて今回は「私たち」という言葉を選びました。

*저물다
→日が暮れるなど「終わる」という意味をもつ。私と最後を迎えてくれる？というニュアンスにもとれる。