マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか？（翻訳解説）

47

本

訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。

運営しているクリエイター: ないんまいる

#ラスタ

英語＆翻訳解説【Crazy Baldhead】

まず曲を理解するこの曲のテーマは抑圧的な社会体制に対する「抵抗」です。曲タイトルは…

ないんまいる

9か月前

3

英語＆翻訳解説【Natty Dread】

まず曲を理解するこの曲のテーマはずばりラスタです。「俺はラスタだ、ラスタで何が悪い」…

ないんまいる

1年前

4

英語＆翻訳解説【So Jah Seh】

まず曲を理解する「互いを愛し、助け合うんだ」食べるものすら十分に確保できないゲットー…

ないんまいる

1年前

6