マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか?(翻訳解説)

44
訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。
運営しているクリエイター

2023年4月の記事一覧

英語&翻訳解説【Lively Up Yourself】

まず曲を理解する 「元気出そうぜ つまらない顔はダメだ」 この曲は、このオープニングに尽…

4

英語&翻訳解説【Rasta Man Chant】

まず曲を理解する これはついにボブが自分たちの正体=Rasta(ラスタ)を明かした曲です。 …

4

英語&翻訳解説【Duppy Conqueror】

まず曲を理解する この曲のテーマは「勝利」です。 俺は悪霊に打ち勝った男だ。俺には神さま…

4

英語&翻訳解説【Small Axe】

まず曲を理解する この曲のメッセージは希望と励ましです。 軽やかで明るいメロディですが、…

5