翻訳あそび：サーカス - 中原中也

　　　　　　　　　　　　　　Circus
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NAKAHARA Chuya

In ages and eras,
　　Some earth-colored wars were.

In ages and eras,
　　Storms did have come in winter.

In ages and eras,
　　Here we have a one-night fair.
　　　　Here we have a one-night fair.

Beams at height of the circus tent,
　　There is a trapeze,
A trapeze that looks dim.

The head was upside down, arms stretched,
　　A person under the roof of the dirty cotton tent.
Yu-Aahn, Yu-Yohhn, Yuya-Yuyon.

Around them, a white light
　　Breathed out a cheap ribbon.

Gentle spectators are all sardines,
　　Their throats made sounds like oyster shells.
Yu-Aahn, Yu-Yohhn, Yuya-Yuyon.

Outside the tent is in the dark, dark of the dark.
　　　　The night went on as if it went on eternally,
　　　　Accompanied by the nostalgic parachute.
　　　　Yu-Aahn, Yu-Yohhn, Yuya-Yuyon.

【原文との対比と反訳】

In ages and eras,
　　Some earth-colored wars were.
幾時代かがありまして
　　茶色い戦争ありました
[いくつもの時代、いくつもの御世のなかで、いくつかの土色の戦争がありました。]

In ages and eras,
　　Storms did have come in winter.
幾時代かがありまして
　　冬は疾風吹きました
[いくつもの時代、いくつもの御世のなかで、冬に嵐がやってきました。]

In ages and eras,
　　Here we have a one-night fair.
　　　　Here we have a one-night fair.
幾時代かがありまして
　　今夜此処（ここ）での一（ひ）と殷盛（さか）り
　　　　今夜此処での一と殷盛り
[いくつもの時代、いくつもの御世のなかで、ここに一夜の祭りを行います。ここに一夜の祭りを行います。]

Beams at height of the circus tent,
　　There is a trapeze,
A trapeze that looks dim.
サーカス小屋は高い梁（はり）
　　そこに一つのブランコだ
見えるともないブランコだ
[梁がサーカスのテントの高いところにあって、そこにブランコがあり、ブランコはかすかに見えます。]

The head upside down, arms stretched,
　　A person under the dirty cotton roof of the tent.
Yu-Aahn, Yu-Yohhn, Yuya-Yuyon.
頭倒（さか）さに手を垂れて
　　汚れ木綿の屋蓋（やね）のもと
ゆあーん　ゆよーん　ゆやゆよん
[頭は逆さまにして、腕は伸ばして、テントの汚れた綿の屋根の下にいる人。ゆあーん、ゆよーん、ゆやゆよん。]

Around them, a white light
　　Breathed out a cheap ribbon.
それの近くの白い灯が
　　安値（やす）いリボンと息を吐き
[その周りに、白い光が安っぽいリボンを吐く。]

Gentle spectators are all sardines,
　　Their throats made sounds like oyster shells.
Yu-Aahn, Yu-Yohhn, Yuya-Yuyon.
観客様はみな鰯
　　咽喉（のんど）が鳴ります牡蠣殻（かきがら）と
ゆあーん　ゆよーん　ゆやゆよん
[寛大なる観客は皆イワシで、その喉から牡蠣の殻のような音を立てる。ゆあーん、ゆよーん、ゆやゆよん。]

　　　　　Outside the tent is in the dark, dark of the dark.
　　　　　The night went on as if it went on eternally,
　　　　　Accompanied by the nostalgic parachute.
　　　　　Yu-Aahn, Yu-Yohhn, Yuya-Yuyon.
　　　　　屋外（やぐわい）は真ッ闇（くら）　闇（くら）の闇（くら）
　　　　　夜は劫々（こふこふ）と更けまする
　　　　　落下傘奴（らくかがさめ）のノスタルヂアと
　　　　　ゆあーん　ゆよーん　ゆやゆよん
　　　　　[テントの外は闇の中、闇の中の闇の中。夜はまるで永遠のようにつづく、懐かしいパラシュートに伴われながら。ゆあーん、ゆよーん、ゆやゆよん。]

[日本語原文出典 : 「山羊の歌」中原中也（青空文庫） <https://www.aozora.gr.jp/cards/000026/files/894_28272.html> ]