At seventeen

I learned the truth at seventeen
17で真実を知ったの

That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
愛は教室の女王さま方とツヤツヤ肌のJKのために贈られて

Who married young and then retired
そういうコたちはすぐ結婚して辞めてくって

The valentines I never knew
バレンタインなんか知らないし

The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
金曜夜のおふざけ会は、私よりキレイなコのためにあった
　

At seventeen I learned the truth
17の頃に真実を知ったの

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
私たちみたいに肌荒れがひどいコたちには魅力がないから

Desperately remained at home
必死に家に逃げ込んだ

Inventing lovers on the phone
Who called to say - come dance with me
恋人が電話越しに「ダンスに行こうよ」って誘ってくれる

And murmured vague obscenities
そしていやらしいことを仄めかす妄想

It isn't all it seems at seventeen
でもそれが全てじゃないの　よくある17歳の話

A brown eyed girl in hand me downs
Whose name I never could pronounce
Said - pity please the ones who serve
They only get what they deserve
お古を着せられた茶色いお目目の、いつも発音が分からない名前の女の子が言った「奉仕する人をあわれんでやって。彼らは身の程を弁えるしかないの」

The rich relationed hometown queen
女王さまは地元の金持ちたちとねんごろで

Marries into what she needs
With a guarantee of company
会社の金がどうしても欲しくて結婚した

And haven for the elderly
それに老後の心配もしないで済むし

So remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
だから覚えて、ゲームに勝つコは愛を捨てて

In debentures of quality and dubious integrity
怪しい世間体と信頼性の高い保険で生きるんだ

Their small-town eyes will gape at you
それで小さな町の人たちは、ようやくそれに驚いた

In dull surprise when payment due
支払い期限が来たとき

Exceeds accounts received at seventeen
17歳で受け取る額を超えてることに

To those of us who knew the pain
来なかったバレンタインの

Of valentines that never came
痛みを知った人たちに

And those whose names were never called
そして名前を呼ばれなかった人たちに

When choosing sides for basketball
バスケットボールのサイドを選ぶとき

It was long ago and far away
それは遠い昔のこと

The world was younger than today
世界は今日よりも若かった

When dreams were all they gave for free
夢だけがタダで与えられた

To ugly duckling girls like me
私みたいな醜いアヒルの子たちに

We all play the game, and when we dare
私たちはみんなゲームに臨む

We cheat ourselves at solitaire
一人遊びで自分を騙す

Inventing lovers on the phone
電話で恋人を作る

Repenting other lives unknown
あったかもしれない別の人生を悔やむ

That call and say - come on, dance with me
それは電話をかけて「来て、踊ろう」と言う

And murmur vague obscenities
そしていやらしく囁いて仄めかすのだ

At ugly girls like me, at seventeen
私のような醜い17の少女に