『鏡の国のアリス』ヴォーパルの剣について

「ヴォーパル」の意味「ジャバウォックの詩」に出てくるvorpalという単語についての私説を述べます。

第3連ではvorpal sword、第5連ではvorpal bladeとありますから、形容詞扱い。

子音のvやpがいかにも強そうな響きなので、怪物退治の物語に合わせて「伝説の剣」とか「鋭い刃」とか訳したくなります。
特に破裂音のpとか、クリティカルヒットが高確率で出そうな感じですよね。

既説