教え込むこと以上にリーダーの率先垂範が大事
子曰く「民はこれによらしむべし。これを知らしむべからず。」(論語 泰伯第八)
(先生がいわれた。「一般の人民は、行うべき道について、したがわせることができるが、一つ一つ理由を理解させることは難しい(感化するのがよい)」)
論語の中でも、論争が多く、また誤解も多いと思う一文です。訳も、上記は斎藤孝先生の訳を記載しましたが、私自身、この訳がベストなのかなと(斎藤先生には恐縮ですが)感じるところです。
この一文は、ともすれば孔子が一般の人間を下に見下していたように取られるこ