2021年5月の記事一覧
高一生作曲『春之佐保姫』(2021/04/16放送)
琳恩雅（リンオウガ）「春之佐保姬」。こちらの「春之佐保姬」は、日本語と中国語と歌詞があるのですが、作曲したのは高一生（こういっせい）という人で、2021/04/16の放送中少数民族、原住民のたどった歴史を学ぶ中で、何度か名前が出てきた方です。南部の阿里山という山岳地帯にくらすツォウ族で、日本時代に台南師範学校に学んで、先生として村に戻ったエリートでした。戦後もむらおさのような役割を果たしていたのですが、戦後国民党政権になってからの弾圧事件である、1947年の二二八事件で、スパイ反乱罪の疑いで逮捕され、のちに処刑されています。日本統治下に学んだ知的エリートの中で、犠牲になった原住民の一人として、今も知られています。 師範学校時代に音楽を学んだ高一生さんが。作曲した歌がいくつも残されていますが、最も知られているのが、この「春之佐保姬」です。獄中で妻に送られたものとされています。放送では2014年に、琳恩雅さんによって歌われたものをかけましたが、この記事では高一生さんの孫の高慧君さんが歌われているものを紹介しました。(担当:土谷)
ABAO『Thank you』(2021/03/12放送)
ABAO（アバオ）「Thank you」ABAOは、台湾原住民の一つパイワン族の歌手で、2020年に台湾最高峰の音楽賞「ゴールデン・メロディー・アワード」（金曲奨）で、最高賞の年間アルバム賞を受賞しています。2021/03/12に放送した「Thank you」は、年間楽曲賞を受賞しています。 この台湾の音楽賞金曲奨では、中国語、台湾語、客家語、原住民語の言語別に歌手賞、アルバム賞が設けられていて、それぞれの言語別のノミネート作品の中から、年間アルバム賞が選ばれるとのことです。こちらの曲も中国語ではなく、原住民語で歌われているとのことですので、おそらくパイワン族の言葉で歌われているのかと思います。(担当:土谷)
Leo王feat. 9m88 『Weekends With You』(2021/03/12放送)
Leo王（リオ・ワン） featuring 9m88(ジョウエムバーバー）「Weekends With You」 こちらは、2016年にヒットした曲で、人気ラッパーのリオ・ワンと、女性R&Bシンガーとして日記のジョウエムバーバーによる、Jazzのようなラップのような曲です。ジョウエムバーバーは、きゅーえむはちはちと書くのですが、この曲をきっかけに台湾で大人気になったそうです。 曲の方は、「天気の良い休日にでけけたい女性とでかけたくない男性」の掛け合いになっていると、翻訳しているブログに書いてありました（Leo王feat.9m88の「陪妳過假(Weekends With You)」を和訳してみた - うずらのーと in台湾 https://uzura.hatenadiary.jp/entry/2019/11/23/085413） (担当:土谷)
ArtistsCAN『Lean on Me』(2021/04/02放送)
Lean on Meは、1972年にビル・ウィザースがヒットさせた曲で、その後も多くのアーティストにカバーされています。ビル・ウィザース版のオリジナルを超えるヒットとして、1987年のClub Nouveauのバージョンも知られています。2021/04/02にお届けしたArtistsCANのバージョンは、昨年2020年に、カナダ出身アーティストによるチャリティソングとして制作されたもので、収益金はカナダ赤十字社による新型コロナウイルス関連の救援活動支援に当てられるとされています。この曲は、2020年度、敬和学園大学の英語の授業の中で、リップダブの制作に使われています。（担当：土谷）
