オリジナル曲"wife is stronger than me"英語化計画

オリジナル曲"wife is stronger than me"(邦題:嫁のおまけ)を英語にしようという試み。とりあえずサビと1番の半分だけ訳した。順次、続きを訳していこうと思う。

原曲(日本語詞)最新バージョン

music video(日本語詞)

(この時点では邦題を"attachment of wifeとしていた)

訳詞挑戦動画(練習)

wife is stronger than me

訳詞:sentimental okada

wife is stronger than me
wife is stronger than me
she often scolds me
wife is stronger than me

wife is stronger than me
wife is stronger than me
she often warns me
wife is stronger than me

thanks to her,yes i'm alive
mother-in-lew with green beans arrives
i have no dignity in my family
ane green beans are so fresh,actually