シーシキンいわく「全ての言葉は翻訳」で、原書もまた「存在しない言語からの翻訳」だから、日本語訳もその「存在しない言語」からの翻訳にしてくれというんです。

奈倉有里氏　「群像」での島田雅彦氏との対談で