2023/03/08(WED)@熊本NAVARO
"ロック喫茶ナバロ vol.62"-Niko JAPAN TOUR 2023-

Live:
... (aka Nikola H. Mounoud from swiss)
桂トリオ
N'ko
終末回路

DJ:
MASA
NO
i just atuki

2023年3月8日、スイスからノイズミュージシャンの「...」a.k.a.ニコを迎えてのロック喫茶に桂トリオで出演。
「...」は「てんてんてん」でも「ポアンポアンポアン」でも「ドットドットドット」でもいろんな国の言葉で好きに読んでくれとのこと。

この日のメンバーは、
詩：桂
ギター：宮崎貴雄
ベース：宮崎真司
あと、じゅんくんが声にいろいろエフェクトかけてくれる。

熊本で一番有名なジャズギタリストがベースで参加。
エクスペリメンタルメタルバンドライクな演奏をかましていただく。
楽しくやれました。

ゲストがスイス人だから英語でMCしますっつって、W浅野とか言ってもニコはさっぱりわからないね。

マキンコちゃんとも久々対バンできてよかった。
熊大のバンド終末回路、DJ MASAさん、NOさん、i just atuki君もありがとうございました。

ニコとは連絡取りあって近々また一緒にやろうぜって話する。
英訳した詩を送ってあげる。

I don't know

I don't know why why why
You can accept that one plus one is two
When you so, you'll kill that one's "that" and this one's "this"
Tasteless "one" is left behind
You line up it
You count up
It's burnt sore
Its head's cracked
Its face's crushed
I don't know who she was anymore

I don't know why why why
One person can kill other
When one equals one
Even if it can't be helped that we have that kind of power
You command
You strategize
It does systematically
I pass by without any emotion
They prepare for it
A kitchen knife that a son used it to stab his father
A gun on your shoulder that has much higher performance
It was made for to kill a person

I don't know why why why
The rain had stopped
The sky was clear
You can see a clear view of the mountains
The plum blossoms have fallen
But the peach blossoms are in full bloom
My daughter goes down the hill complaining too hot
Even though she took off her coat
Nevertheless that young mother can't see her child
Never again
She asks who can give her child back
I don't know

A few things that are certain
It is that
I belong the country named Japan that has the constitution
It states renunciation of war forever and never being maintained a force
It is a promise that contradicts and is a full of deception, bloody
It is a promise still unfulfilled
I have a choice not to reform until it comes fulfilled someday