今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

jeter un coup d’oeil  = チラッと見る、ざっと目を通す

です。

“jeter”は「投げる」を意味する動詞、“oeil”は目 意味する名詞でun coup d’oeilで「一瞥」、これらを組み合わせた表現がjeter un coup d’oeil になり、誰かに何かを見てもらいたい時や、チェックをする時など、使い方は様々です。

============== 

例文です。

＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220418a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Est-ce que je peux y jeter un coup d’oeil ?
  ちょっと見てもいい？

- Pourrais-tu jeter un coup d’oeil à ce document ?
　この資料に一度目を通してもらえる？

- J’ai voulu jeter un coup d’ail au site web avant de passer l’interview.
　面接を受ける前にホームページを見てみようと思ったんだ。

============  

作文練習です。

1)  買う前に、アマゾンでちょっと見てみよう。
   Avant de l’acheter, on va (        )  (      )  (       )  (            ) sur Amazon.

2) 攻撃のひどさを理解するには、自動車の広告をざっと見てみると良いでしょう。
  Il suffit de  (        )  (      )  (       )  (            ) rapide aux publicités de voitures pour voir l’ampleur des attaques. 

3) 私たちのプロジェクトは絶え間なく変化しているので、時折プロジェクトサイトを覗きに来てください。
  Notre projet évolue sans cesse. Venez donc (        )  (      )  (       )  (            ) à nos sites de projet de temps en temps.

============ 

答え

1) jeter un coup d’oeil
2) jeter un coup d’oeil
3) jeter un coup d’oeil

============ 

Bon week-end !