今日のフランス語フレーズ

今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、
 
pas moins  ...   =  「～と同様に…」「むしろそれ以上」

です。

“moins”　は比較級で使われる「より少ない」を意味する副詞ですが、直前に否定辞のpasをつけることで、「同等の、いやむしろそれ以上」といった正の比較を強調する表現になります。

============== 
例文です。

【音声1】https://soundcloud.com/user-737087459/11-24-01a?si=c247bf4bf16c4a7abf0ea9a3c179dd69

- Pas moins de mille personnes sont venues à la fête.
  パーティには1000以上の人が集まった。

- Il n'a pas moins de 100 euros.
  彼、100ユーロどころか、それ以上持ってるよ。

- Ce berger allemand n'est pas moins charmant que ce Labrador retriever.
このジャーマンシェパード、そのラブラドールと同じくらい、いやそれより可愛いね。

============
作文練習です。
 
1) 笑顔一つ作るのに、14以上の筋肉が必要なんだってさ。
   Il ne faut ……………….. de 14 muscles pour réaliser un simple sourire !

2) 彼女、週に3回以上はトレーニングしてるよ。  
   Elle ne s'entraîne ………………… que trois fois par semaine.

3) 国連の調査員が、アフリカの少なくとも7か国で不正が行われていた証拠をつかみました。
   Les enquêteurs de l’ONU ont trouvé des preuves de telles indélicatesses dans ……………………. sept pays du continent Africain.

============
解答例です。

1)  Il ne faut pas moins de 14 muscles pour réaliser un simple sourire !

2)  Elle ne s'entraîne pas moins  que trois fois par semaine.

3)  Les enquêteurs de l’ONU ont trouvé des preuves de telles indélicatesses dans pas moins de sept pays du continent Africain.

音声です。
https://soundcloud.com/user-737087459/11-24-02a?si=c247bf4bf16c4a7abf0ea9a3c179dd69

============
A la prochaine !