今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

aller ( bien) ensemble / aller bien avec    =   調和する、切り離せない、～とマッチする

です。

“aller”　は, 一義的には「行く」を意味する動詞ですが、ensembleをつなげると「調和してて、切り離せない状態」を表します。「～とマッチしている」言いたい場合は、aller bien avec …としてつなげます。

============== 

例文です。
＜音声＞
https://soundcloud.com/user-737087459/16a?si=45e4a26f1cd6468299ce3c83b6c0e411&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

・Cette théière et ces tasses vont ensemble.
　この紅茶ポットとカップはセットだよ。
　

・Ces deux couleurs nous semblent totalement différentes, mais elles vont ensemble.
　この２色は全く対照的に見えるけど、対をなしています。
　

・Ces deux approches différentes à priori vont bien ensemble dans notre projet.
　これらは一見異なるアプローチだけど、我々のプロジェクトでは切り離せないんだよ。

============  

作文練習です。
 

1)  その黒いパンツとこの赤いセーターがとても調和しています。
    　Ce pantalon noir et ce pull rouge …………….. bien ……………..

2) 彼らは環境問題と経済問題は相容れないものだと思っている。
　Ils croient que les questions environnementales et les questions commerciales ne peuvent pas bien ………………………………. 

3）この絵は壁の色とマッチしているね。
    Ce tableau …………………….. la couleur du mur. 

============ 

答え
 
1)    vont / ensemble
2)    aller ensemble
3)    va bien avec

============ 
 
A la prochaine !