今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

à force de …   =  〜によって、〜のせいで、あまりに〜したせいで

です。

“force”　は「力」や「体力」、「兵力」を意味する名詞ですが、よく使われる表現の一つとしてà force de … 「たくさん〜したので」というのがあります。これはポジティブな意味でもネガティブな意味でも使えます。de以下に理由や原因を示す名詞や動詞を続けることができます。行為の主体が同じ人・ものであれば、parce que …で理由や原因を説明するよりも簡単な文になるので、使いこなせると便利です。

============== 
 
例文です。
＜音声＞
https://soundcloud.com/user-737087459/20220214-a?si=6615abeed7d24e0cb1278725602dee26&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Mon père s’est fait une fortune à force de ses multiples affaires. 
  私の父は、事業をいろいろやって財を成した。

- Vous allez ruiner votre santé à force de fumer.
　あんまりタバコ吸ってると、体壊すよ。

- Il a obtenu ses capacités physiques à force de travail acharné et de persévérance.  
　彼の身体能力は、努力と忍耐力によって獲得されたものだ。

============  

作文練習です。

1)  良いコメントを何度も聞くので、その村を見てみたくなった。
　........................................... des commentaires positifs, j’ai eu envie de visiter ce village. 
 

2) 昨日叫びすぎて、今日は声が出ない。
　Aujourd’hui, je n’ai pas de voix …………………………………….. hier.
 

3) 私たちの神経細胞は、同じ刺激に素早く反応することでエネルギーを失ってしまうのです。
　Nos cellules nerveuses perdent leur énergie ………………………………….. avec vivacité aux mêmes stimulants. 

＜音声＞
https://soundcloud.com/user-737087459/20220214-b?si=6615abeed7d24e0cb1278725602dee26&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

============ 

答え

1) A force d’entendre
2) à force de crier
3) à force de réagir

============ 

Bonne journée !