今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

à corps perdu   =  必死で、捨身で、全身全霊で

です。

“corps”　は「体」を意味する名詞、perduは「失った」を意味する形容詞ですが、à corps perduとすると、「必死の思いで」、「決死の覚悟で」と言った、表現になり、se jeter（飛び込む、打ち込む）やse donner(ベストを尽くす）、 se lancer（飛び込む）などの動詞表現と組み合わせてよく使われます。打ち込む対象はdans …で表します。

============== 
 
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220208-a?si=e3b1eec92a7d47cc93fa8096b5258c08&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- Après la rencontre avec son superviseur, il s’est jeté à corps perdu dans sa mission.
　上司との面談の後、彼は自分の使命に全力を尽くした。
   

- Elle a essayé de se lancer à corps perdu dans son travail afin d’oublier tout ce qui s’est passé.
 彼女は、起こったことをすべて忘れるために、仕事に打ち込もうとした。

-  J’ai dû me jeter à corps perdu dans l’élaboration de notre projet.
   我々のプロジェクトを練り上げることに身を投じることになったのです。

============  

作文練習です。

1) Après le passage du cyclone, les pompiers se sont jetés ………………… dans l’opération de sauvetage des rescapés.  
　サイクロン発生後、消防隊は被災者の救助活動に全力を尽くした。
 

2) De nos jours, les institutions ………………………………………….. dans la technologie numérique pour suivre la mode.
　現在、各機関は時代に合わせてデジタル技術に飛び込んでいます。 

3)   Daniel s’est lancé ……………………… cette aventure artistique et humaine. 
　ダニエルは、この芸術的、人間的な冒険に全身全霊で取り組みました。

＜音声＞
https://soundcloud.com/user-737087459/20220208-b?si=e3b1eec92a7d47cc93fa8096b5258c08&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

============ 

答え

1) à corps perdu
2) se sont jetés à corps perdu
3) à corps perdu

============ 

Bonne journée !