今日のフランス語フレーズ

今日の表現は
 
difficile à …  = ～しずらい
 
です。
 
difficile は「難しい」を意味する形容詞ですが、「何をしずらいか」を表現したい場合は、à + 動詞の不定詞を続けることで表すことができます。
 
============== 
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/difficile-a?si=7abfc0f820864e8388c23ce6723ec1c6&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
 
- Hum, c’est difficile à expliquer en un mot. 
  えーと、一言で説明するのは難しいな。
 
- Toutefois, en réalité, il serait difficile à mettre en pratique.
　しかし、現実にはなかなか実行に移すのは難しいでしょう。
 
- Une proposition mal présentée ou difficile à comprendre risque d'être écartée sans avoir fait l'objet d'un examen approfondi. 
　プレゼンテーションが不十分であったり理解しにくい提案は、十分に検討されることなく破棄される可能性があります。
 
=============  
作文練習です。
 
1) 実際には、このアプローチの方が難しい場合もあります。
    Dans la pratique, cette démarche est parfois plus …………………. suivre. 
 
2) この現象の大きさを正確に評価することは困難である。
　 L'ampleur exacte de ce phénomène est …………………………. 
 
3) 非常に難しい決断を迫られました。
    C’était une décision extrêmement …………………………...
 
=============  
解答例です。
1)  Dans la pratique, cette démarche est parfois plus difficile à suivre. 
2)   L'ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer. 
3)  C’était une décision extrêmement difficile à prendre.

=============
A la prochaine !