今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは、
 
bien    =  「よいこと」「利益」

です。

“bien”　はフランス語の学習の一番初めに習う単語の一つで、その場合、Je vais bien.（元気です）や、Très bien!（いいですね。）など、  副詞としての機能を習うことが多いと思います。しかし名詞としての機能ももっており、その場合、「財産」や「利益」「幸福」といった良いこと全般を指すことができます。使い方としてはpour votre bien（あなたのため）とか、faire (du) bien à … （～のためになる）といった表現ができます。 

============== 

例文です。

【音声】https://soundcloud.com/user-737087459/1215-01a?si=171c45f27aeb45a2af0404ccf00e3413&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

- ただ、健康のためにお酒飲むのを止めただけだよ。
　J'ai juste décidé d'arrêter de boire pour le bien de ma santé.

- この新しいiPhone買うの？得も損もしないよ。
  Tu achètes ce nouveau modèle de iPhone ? Ça ne fera ni bien ni mal. 

- ワイン一杯で、気分が良くなったな。
   Un verre de vin m’a fait du bien. 

============

作文練習です。

 
1) 子供のために、田舎に引っ越すことにしました。  J'ai décidé de déménager à la campagne pour ……………… de mes enfants.

2) 一杯飲まない？気分も良くなるよ。
   Si on prenait un verre？ Ça nous fera …………...  　　　　　　

3)  彼も、我々と同じ普通の会社員だけど、資産運用をうまくしてるよ。
  Lui, c’est un simple employé comme nous, mais il fait habilement marcher ……………...

============

解答例です。

1)  J'ai décidé de déménager à la campagne pour le bien de mes enfants.

2)   Si on prenait un verre？ Ça nous fera du bien.  　　

3) Lui, c’est un simple employé comme nous, mais il fait habilement marcher son bien.

============

A la prochaine !