今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

動詞から名詞 “- ment” への品詞変換

です。

「名詞を主語にしたい」とか「この場所には名詞しか使えない」といった際に、変化のパターンを知っておくと便利です。変化のパターンの内の一つが、今回紹介する接尾辞が　”- ment”となる名詞です。ちなみに”-ment”の形をとる名詞は全て男性名詞です。

＜動詞＞                                      ＜名詞＞
achever（完了する）                   achèvement（完了）
(se) déguiser（変装、扮する）    déguisement（変装）
(se) déplacer（移動する）            déplacement（移動）
(se) dérouler（展開する）            déroulement（展開）
(se) loger（住む）                         logement（住居）
(se) décourager（落胆する）       découragement（落胆）

============== 

練習：... に適切な動詞や名詞を入れて、日本語の意味似合う文を完成させましょう。

1. 子供たちはとても上手にパンダに扮した。

- Les enfants se sont très bien ………. en panda. 
- ………… des enfants en panda a été une grande réussite.

2. ブルキナファソ代表チームが負けて、とてもがっかりした。

-Nous étions très …… après avoir connu l’échec de l’équipe nationale du Burkina Faso. 
- Notre …… a été très grand après l’échec de l’équipe nationale du Burkina Faso. 

3. 私たちは郊外に住むことにしたよ。より静かだからね。

-Nous avons décidé de ……  en banlieu. C’est plus tranquille.
-Notre avons trouvé  ……  en banlieu. C’est plus tranquille

4. 彼らは、工事はオリンピックイベントの前には終わらないと発表した。

-Ils ont annoncé qu’ils n’...... pas les travaux avant l’évènement des Jeux Olympiques. 
-Ils ont annoncé ’...... des travaux sera prévu seulement après l’évènement des Jeux Olympiques.

5. 彼らは警察が来る前に、財産を移動させた。
-Ils ont …… leurs biens avant l’arrivée des policiers.  
 -……  de leurs biens a été effectué avant l’arrivée des policiers. 

============  

答え
1. déguisés / Le déguisement 
2. découragés / découragement
3. nous loger / un logement
4. achèveront / l’achèvement
5. déplacé / le déplacement

============  

A la prochaine.