今日のフランス語フレーズ

今日のフレーズは

動詞から名詞 “- ance/ence” への品詞変換

です。

「名詞を主語にしたい」とか「この場所には名詞しか使えない」といった際に、変化のパターンを知っておくと便利です。変化のパターンの内の一つが、今回紹介する接尾辞が　”- ance/ence”となる名詞です。ちなみに”-ance/ence”の形をとる名詞は全て女性名詞です。

＜動詞＞ 　　　　　　　＜名詞＞
résider （住む） 　　　　résidence（住居）
assurer （保障する） 　  assurance (保障）
appartenir（所属する）   appartenance（所属）
préférer（好む）　   　　préférence（好み）
se venger（復讐する） 　vengence（復讐）
résister（抵抗する）       résistance（抵抗）
se fier（信頼する） 　　confiance（信頼）
exister（存在する）         existance（存在）
ressembler（似る）         ressemblance（類似）

============== 

練習

... に適切な名詞を入れて、日本語の意味似合う文を完成させましょう。

1. 彼は自宅はローマにあります。

    Il réside à Rome.
    Sa ………………………. se trouve à Rome.

2. 大丈夫です。あの方は信頼できますよ。

    Pas de problème. On peut se fier à ce monsieur.
   Pas de problème. C’est quelqu’un de ……………………...

3. あの機械がまだ存在するなんで、信じられない。

    Il est incroyable que cet appareil existe encore.  
　............................ de cet appreil est incroyable.

4. あなたはそのチームで彼の成功を保証できますか？

    Pouvez-vous assurer sa réussiste dans cette équipe ?
    Avez-vous ………………. de sa réussite dans cette équipe ?

5. 彼女はその政党に属していることをずっと隠していた。

   Elle a toujours caché qu’elle appartenait à ce parti politique. 
   Elle a toujours caché son …………………… à ce parti politique. 

6. 市民は長い期間に渡って、抵抗し続けた。
　
　Les civiles ont résisté pendant longtemps.
   ……………………… des civiles a duré longtemps.

============  

答え

1. résidence
2. confiance
3. L’existence
4. l’assurance
5. appartenance
6. La résistance

============  

A bientôt.