今日のフランス語フレーズ

 
今日の表現は
 
avoir affaire à 人  = ～と関わる
 
です。
 
affaire は「事象」「物事「ビジネス」「関係」など、文脈によって様々な解釈ができる名詞ですが、avoir affaire で「関わり合いを持つ」、誰と関わるかはà … で表すことができます。
 
============== 
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/avoir-affaire-a?si=5ccff688db324ff0a699388c560f6bc3&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
 
- Si vous n'avez pas de temps, c'est important d'avoir affaire à des conseillers.
   時間がない場合は、アドバイザーとのやり取りが重要です。
 
- C'est une perte de temps d'avoir affaire à une personne qui ne te respecte pas. 
   リスペクトしてくれない人と、関わりを持つのは時間の無駄です。
 
-  Les employeurs préfèrent toujours avoir affaire à des personnes qui apprennent vite, mais qui ont aussi des compétences particulières. 
　雇用主はいつも、学習が速く、特別なスキルを持った人材と付き合いたいと考えている。
 
=============  
作文練習です。
 
1) 尊敬できる人と関わった方が良いよ。
    Il vaut mieux ………………………… des personnes que tu respectes. 
 
2) そんな人と関わりたくないな。
    Je n'ai pas envie d'………………………… ce genre de personnes.
 
3) 子どもにとって、異なる文化を持つ人と付き合うことは望ましいことです。
   Il est souhaitable qu'un enfant ………………………… des personnes de différentes cultures. 
 
=============  
解答例です。
1) Il vaut mieux avoir affaire à des personnes que tu respctes. 
2) Je n'ai pas envie d'avoir affaire à ce genre de personnes.
3) Il est souhaitable qu'un enfant ait affaire à des personnes de différentes cultures. 
 
=============
A la prochaine !